1
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
Tiene buena pinta, Benni.

2
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
¿Cómo son los medicamentos?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bien.

4
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
- ¿Tomarlos regularmente?
- Mm-hm.

5
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
Puedes vestirte ahora.

6
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Cuidadoso.

7
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Vamos a aumentar su dosis.

8
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
Te ayudará a mantener el control
cuando te enojas.

9
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Si notas que estás

10
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
muy cansado o está perdiendo
tu apetito, házmelo saber, ¿vale?

11
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Sí.

12
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
- ¿Ya volviste a la escuela?
- No.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Ella todavía está suspendida.

14
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Al menos es para retrasados.

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
Dale una oportunidad. Eres un niño inteligente.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
- Lo sé.
- ¿Qué quieres ser?

17
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Un educador.

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
¿Estás loco? ¡Benni!

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Cálmate ahora mismo, ¿me oyes?

20
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
¡Ellos empezaron!

21
00:02:30,401 --> 00:02:31,921
¡Me importa una mierda!

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,096
- ¡Todos adentro!
- Vamos.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
¡Piérdanse ahora, todos ustedes!

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
¿Necesitas una invitación o qué?

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,040
Benni, tú te quedas aquí.
hasta que estés tranquilo, ¿entendido?

26
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
Y cuando estés tranquilo,

27
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
Iré a buscarte.

28
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
¡Malditos!

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
¡Vete a la mierda!

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
¡Gilipollas!

31
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
- ¿Aguantará?
- No te preocupes, es irrompible.

32
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
¡Te odio!

33
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
¿Quieres una bebida?

34
00:03:32,520 --> 00:03:33,680
Mmmm.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
¿Sabes por qué estás aquí hoy?

36
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
Benni, esta fue tu tercera advertencia.

37
00:03:48,920 --> 00:03:51,280
Sí, quieres echarme de nuevo.

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
¿Lo entiendes, Benni?

39
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
tu entiendes
¿Por qué no puedes quedarte más aquí?

40
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Benni, córtalo con la paleta.

41
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
La señora Redekamp le hizo una pregunta.

42
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
¿Lo entiendes?

43
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
No me importa.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,880
La señora Bafané te llevará.
a un nuevo hogar grupal.

45
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
¡No quiero un nuevo hogar grupal!

46
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
¡Quiero vivir con mamá!

47
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Eso no es posible.

48
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
¿Sabes cómo terminó eso?
las últimas dos veces.

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Los odio a todos.

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
Benni, hemos sido muy pacientes contigo.

51
00:04:36,600 --> 00:04:37,880
Me importa una mierda.

52
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
Vaya, genial. ¿Mmm?

53
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
¿Cuántos hogares grupales
¿quieres probar?

54
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Wolfgang.

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
¿Puedo ir al baño?

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Dennis.

57
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
No dejes que esto te afecte, Wolfgang.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
Necesita otro marco.

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
a veces deseo
Todavía podríamos encerrar a los niños.

60
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Mierda.

61
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
¡Benni, vuelve!

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
¡Hola! ¡Hola!

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
¿Cómo estás hoy?

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Buen tiempo, ¿verdad? El sol brilla.

65
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
¿Por qué no respondes, imbécil?

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Bonitas ruedas, ¿a qué velocidad puedes ir?

67
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
¡Ey!

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
¡Basta!

69
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
¡Que te jodan!

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
¡Que tengas un buen puto día!

71
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
¿Qué es?

72
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
¡Dámelo!

73
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
¡Ey!

74
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Mira quién está aquí.

75
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Oh.

76
00:06:49,200 --> 00:06:50,360
¡Dudar!

77
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
¡Oye, oye!

78
00:06:52,520 --> 00:06:54,200
¿Expulsado de nuevo, psicópata?

79
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
¡Cierra el pico!

80
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
¡Puta!

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
¡Ey!

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
¡Qué has hecho!

83
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
¡Que te jodan!

84
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
¿Quieres ver a este psicópata volverse loco?

85
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
¡Cierra la boca, marica!

86
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Toca su cara.

87
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
¡Sí!

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
¡Tócala!

89
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
¡Te mataré en un instante!

90
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
¡Callarse la boca!

91
00:07:39,880 --> 00:07:42,240
¡Educador!

92
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
¡Educador!

93
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
¿Qué te pasa, Benni?

94
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Mi cama está mojada.

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Allí...

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Buenas noches de nuevo.

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Quédate aquí, educador.

98
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Sabes mi nombre, Benni.

99
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
En casa de mamá,
Se me permite mirar televisión para quedarme dormido.

100
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Sí, pero conoces nuestras reglas aquí.

101
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
¿Dónde me ubicarán ahora?

102
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
No sé.

103
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
La señora Bafané encontrará algo para usted.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
Pero allí tendrás que portarte bien.

105
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
No quedan muchas plazas.

106
00:09:11,360 --> 00:09:13,040
- Hola, soy Trian.
-Marco.

107
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
-Ebou.
-Amelia.

108
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
-Moritz.
- Soy Juana.

109
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
- Soy Amila.
- Estela.

110
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Y mi humilde yo: Robbi.

111
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
Somos "La camarilla".

112
00:09:23,640 --> 00:09:26,400
Soy María Bafané de Servicios Infantiles.
Y esto es...

113
00:09:28,720 --> 00:09:31,960
Benni.
Al principio es tímida, pero pasará.

114
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Aquí nadie está obligado a hablar.

115
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
A veces no digo una palabra en todo el día.

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Verdadero.

117
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
Entonces, ¿quién le mostrará a Benni la mansión?

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Mmm... Estela.

119
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
Esta es tu habitación.

120
00:09:45,800 --> 00:09:46,880
Puedes vivir aquí.

121
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Esta es la habitación de Moritz.

122
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Esta es la sala de televisión.

123
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
¿Te gusta la televisión?

124
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Todo el mundo lo hace.

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
¿Leíste sobre su cara?

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
No he llegado a eso.

127
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
No lo toques.

128
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
De ninguna manera. Ella se asusta.

129
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Sólo su madre puede tocarle la cara.

130
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Trauma violento en la primera infancia.

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Su madre dice que los pañales eran
empujado en su cara cuando era un bebé.

132
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
Tengo una nueva acompañante escolar,

133
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
un entrenador especialista en manejo de la ira.

134
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
¿Para ella?

135
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Está acostumbrado a trabajar con menores.
delincuentes, él podrá manejarla.

136
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
Estamos esperando un lugar
en terapia de trauma,

137
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
- pero...
- ¿Pero?

138
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
no la trataran
hasta que esté en un hogar estable.

139
00:10:46,720 --> 00:10:48,480
<i>♪ Comisario, Comisario,
Tentáculos del comisario ♪</i>

140
00:10:48,560 --> 00:10:51,680
<i>♪ Comisario, Comisario,
Tentáculos del comisario ♪</i>

141
00:10:51,760 --> 00:10:55,280
<i>♪ Comisario, Comisario,
Tentáculos del comisario ♪</i>

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
<i>♪ El detective submarino ♪</i>

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
<i>♪ Nada en el mar todo el día.
De ahí es de donde viene, de todos modos ♪</i>

144
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
<i>♪ Puede que esté con el vicio.
Pero sigue siendo amable ♪</i>

145
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
¿Dónde estaba mamá?

146
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
No sé.

147
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Pero te lo diré tan pronto como lo sepa.

148
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
¡Qué amable es usted, señora Bafané!

149
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
Tú también.

150
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Tú también.

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Benni.

152
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Mírame.

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
Tiene que funcionar esta vez, ¿vale?

154
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
no quieres volver
a la clínica, ¿eh?

155
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
¿Ver?

156
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
¡Adiós!

157
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Adiós.

158
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Hola, señora Klaas, ella es la señora Bafané.

159
00:12:03,120 --> 00:12:06,160
no lo lograste
a la nueva casa grupal de Benni hoy.

160
00:12:06,880 --> 00:12:08,480
Creo que a ella le gusta estar allí.

161
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
pero como siempre necesito tu consentimiento.

162
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
Por favor vuelve a contactarme
lo antes posible. Gracias.

163
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Adiós.

164
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Vaca estúpida.

165
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
¿Marco?

166
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
¡No puedes hablar en serio!

167
00:12:44,920 --> 00:12:48,520
¿Qué mierda de cerebro tienes?
¿Que te arresten por eso?

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
No, claro, mantente en contacto con ellos.

169
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Simplemente visita a la policía y di:

170
00:12:54,400 --> 00:12:58,120
"Oye, aquí estoy, tocando la base.
Quería ver si te va bien".

171
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
¿Estás bromeando?

172
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
¡Pasé cinco horas limpiando esto!

173
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Cuidarse.

174
00:13:35,200 --> 00:13:37,560
educador,
No puedes simplemente entrar a mi habitación.

175
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
No soy educador.

176
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Todavía no puedes simplemente entrar.

177
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
¿Sabes qué clase de pájaros son esos?

178
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Lechuzas.

179
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
¿Alguna vez has visto uno real?

180
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Sí, en el zoológico.

181
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Mmm.

182
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
Tienes muchos álbumes de fotos.

183
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
Siempre me sale uno cuando me echan.

184
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
¿Puedo ver uno?

185
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
Genial, te estás conociendo.

186
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
Me quedé atado con las matemáticas de Marco.

187
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Entonces, Benni, ¿cómo te gusta?
¿tu acompañante de la escuela?

188
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
No voy a ir a la escuela.

189
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
¡Salir!

190
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Vete a la mierda.

191
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Encantado de conocerte de todos modos.

192
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
¿No quieres entrar?

193
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Enfermarse no la traerá aquí antes.

194
00:15:23,040 --> 00:15:24,080
Pero quiero esperar aquí.

195
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
¿Podemos darle otra llamada? Por favor.

196
00:15:44,600 --> 00:15:45,520
Hola, señora Klaas.

197
00:15:45,521 --> 00:15:46,641
¡Mamá!

198
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
<i>¿Hola?</i>

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,160
Hola mamá.

200
00:15:49,161 --> 00:15:50,161
Estamos al teléfono.

201
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
¿Sigues viniendo hoy?

202
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Bueno, ¿puedo al menos cantarte una canción?

203
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Lo inventé yo mismo. Entonces...

204
00:16:18,040 --> 00:16:20,280
<i>♪ De todas las personas en el mundo ♪</i>

205
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
<i>♪ eres tú a quien más amo ♪</i>

206
00:16:22,600 --> 00:16:27,320
<i>♪ Todo el camino a las estrellas
Y de regreso ♪</i>

207
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
<i>♪ te amo más
Que helado de chocolate ♪</i>

208
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
<i>♪ Y papas fritas ♪</i>

209
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Mmmm.

210
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Sí.

211
00:16:54,000 --> 00:16:56,280
Alicia está enferma. Eso tiene prioridad.

212
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
¿Entramos y jugamos, Benni?

213
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
¿Unirse a los demás?

214
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
¿Qué ocurre?

215
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
¡Bésame el trasero!

216
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
¡Que te jodan!

217
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
¡Que te jodan!

218
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
Tengo que llegar al número 25 de la calle Martin Luther,
Helmstedt. ¿Puedes llevarme allí?

219
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Por favor, por favor, por favor...

220
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Por favor, por favor, por favor...

221
00:17:43,120 --> 00:17:46,320
Jovencita, no puedes simplemente subirte a los autos.
con completos desconocidos.

222
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Pero eres amable, lo noto.

223
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
¿Dónde están tus padres?

224
00:17:53,321 --> 00:17:56,041
En Helmstedt. yo estaba en el tren

225
00:17:56,320 --> 00:17:59,480
y fue demasiado lejos. Me olvidé
mi mochila con mi celular dentro.

226
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
¿No deberíamos llamarlos?

227
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Estarán preocupados.

228
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Mañana es el cumpleaños de mamá.
y se supone que es una sorpresa.

229
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
- Mi nombre es Friederike.
- Soy Benni.

230
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Ese es el nombre de un niño.

231
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Mi verdadero nombre es Bernadette, pero lo odio.

232
00:18:21,120 --> 00:18:22,240
Es un bonito nombre.

233
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
No, es tan remilgado.

234
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
¿Cuántos años tiene?

235
00:18:26,600 --> 00:18:30,920
Nueve. Nueve y tres cuartos.
Yo cumplo diez años el 23 de febrero. ¿Y tú?

236
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Ya tengo 54.

237
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Gracias por llevarme allí.

238
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Mi placer.

239
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
- ¡Hola, señora Sander!
- ¿Benni?

240
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Oye, bajito.

241
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a regresar.

242
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
¡Hola!

243
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Despegue ya.

244
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
Irse.

245
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
¿Estás bien?

246
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Sí.

247
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
- No puedes ver esto.
- ¡Basta! quiero ver esto,

248
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
No es una mierda para bebés.

249
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
¿Entonces?

250
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
¡Basta!

251
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Dame eso, idiota.

252
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
¡Bajar!

253
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Cállate ahora.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Está bien, está bien.

255
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
- ¿Tienes hambre?
- ¡Sí!

256
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
Bueno entonces...

257
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Esos puntos negros...

258
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
<i>Espero que todos escuchen esto. ¡Niños!</i>

259
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
<i>¡Oh, niños!</i>

260
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?

261
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
<i>Uno, dos, tres.</i>

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
- ¿Qué es esto?
- ¡Mamá!

263
00:20:29,920 --> 00:20:31,360
¿Qué haces aquí, Benni?

264
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Ella está viviendo aquí otra vez.

265
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
¿Tú qué?

266
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
¿Sus cuidadores
¿Sabes que estás aquí, cariño?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
No.

268
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
¡Qué sorpresa!

269
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Hola, Benni. ¿Has vuelto otra vez?

270
00:20:43,640 --> 00:20:45,456
- ¿Qué hace aquí?
- Benni.

271
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
Dijiste que él no vivía aquí.

272
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Sólo por unos días.
Se mudará pronto, Benni. Shh.

273
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Cálmate.

274
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
No hay necesidad de enfadarse.

275
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Cálmate, Benni.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Sin golpes. Basta, cariño.

277
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Todo está bien.

278
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
- Basta, Benni.
- Piérdete.

279
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Fuera del camino.

280
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
- ¡Piérdete!
- Benni.

281
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
- Benni, compórtate.
- ¡Cierra la puta boca!

282
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
- Benni, tengo que llamar a tu cuidador.
- ¡No!

283
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
No le hables así a tu madre.

284
00:21:14,840 --> 00:21:15,960
- ¡No!
- ¡Ey!

285
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Tengo que hacerlo.
O llamaré a tu grupo a casa.

286
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
¡No!

287
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
¡No hagas eso!

288
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
- ¡Benni!
- ¡Estúpido!

289
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
¡Fuera del camino, carajo!

290
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
¿Con qué frecuencia tengo que decirlo? ¡Muévete!

291
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
- ¡Cierra la maldita boca!
- No se puede tratar así a los adultos.

292
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
¡Tu coño!

293
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
- Por favor, no.
- ¡Deja en paz a tu mamá!

294
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
¡La estás volviendo loca!

295
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
¡Ahora llama a la maldita policía!

296
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Hola Benni?
Esta es la policía.

297
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
No te preocupes, te dejamos salir ahora.

298
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Déjate llevar, cariño.

299
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Tienes que dejarme ir, Benni.

300
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Iré a visitarte muy pronto,
pequeña dama.

301
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Prometo.

302
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
Ven aquí, quiero decirte algo.

303
00:23:12,120 --> 00:23:15,440
Mantén el ánimo en alto, ¿vale? Puedes hacerlo.

304
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Sé que puedes.

305
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
¿Por qué Leo y Alicia pueden quedarse pero yo no?

306
00:23:24,160 --> 00:23:26,800
Cariño, no puedo explicártelo ahora.

307
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
Es... no puedo hacer nada al respecto.

308
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
¿Por qué no?

309
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Servicios Infantiles lo dice, ¿sabes?

310
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Si tu... Si tu...

311
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
compórtate correctamente y...

312
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
deja de volverte loco,
Puedes volver a casa, lo prometo.

313
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
Vamos, Benni.

314
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Benni.

315
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Te amo, mamá.

316
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Yo también te amo.

317
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
Realmente lo creo, mi pequeña dama.

318
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
¡Hola!

319
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Él no quiere eso.

320
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
- ¡No!
- Benni, ya se va.

321
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
¡Benni!

322
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- ¡No voy a ir a la escuela!
- Benni, Benni, por favor.

323
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
- Baja el cuchillo.
- ¡Idiota!

324
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
¡Cierra la puta boca!

325
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Benni, por favor.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,920
Deja el cuchillo.

327
00:26:23,000 --> 00:26:25,080
¡No te muevas o me suicidaré!

328
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
¡No, no!

329
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Fácil ahora.

330
00:26:31,280 --> 00:26:32,440
Fácil ahora.

331
00:26:32,600 --> 00:26:33,840
Fácil. Benni.

332
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Fácil ahora.

333
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Fácil ahora.

334
00:26:39,280 --> 00:26:40,360
Fácil. Benni.

335
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
- ¿Vienes al hospital?
- No, tengo que cuidar a los niños.

336
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Yo iré.

337
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Te llamaré.

338
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Fácil ahora.

339
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
Fácil. Benni.

340
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
- Hola.
- Hola.

341
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
¿Cuánto le dieron?

342
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
Dos de 25 mg de Disoprivan.

343
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Benni, soy yo, el Dr. Schönemann.

344
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
Todo estará bien.
Te desabrocharemos en un minuto.

345
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
La pondremos en tiempo muerto.

346
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
La circulación es estable.

347
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
¿Ha estado teniendo ataques?
¿Así recientemente?

348
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
No lo sé, soy su acompañante escolar.

349
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
Tendremos que internarla.

350
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Pero podría tardar un poco, estamos llenos.

351
00:28:21,200 --> 00:28:22,120
Adiós.

352
00:28:22,121 --> 00:28:23,241
¿Y cuánto tiempo se quedará?

353
00:28:25,000 --> 00:28:27,840
Probablemente la liberaremos
mañana por la mañana a las 7:00.

354
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
Llamaremos a su grupo hogar
para que la recojan.

355
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
Esperemos que pueda quedarse allí.

356
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Tengo que seguir adelante.

357
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
Entonces, esta vez tienes
una habitación entera para ti.

358
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Pero no te acostumbres al lujo.

359
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
¿Puedo ver la televisión?

360
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Quizás más tarde con los demás.

361
00:29:32,080 --> 00:29:33,640
Eres un imbécil, imbécil.

362
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Yo también te extrañé, Benni.

363
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
Señora Bafané, ¿puede quedarse aquí un rato?

364
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Me temo que hoy no puedo.

365
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
tengo otro hijo,

366
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
pero volveré tan pronto como pueda.

367
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Prometo.

368
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
Cuidarse. Puedes hacer esto.

369
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
Señora Bafané, somos un refugio de emergencia,
No es una solución a largo plazo.

370
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Benni va y viene...

371
00:30:11,200 --> 00:30:13,520
No puedo simplemente evocar un hogar grupal.

372
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
No podemos seguir salvándote.

373
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
Simplemente no sé qué hacer.

374
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
He tenido 25 rechazos.

375
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
¿Qué pasa con una instalación cerrada?

376
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
Ella es demasiado joven.

377
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
Lo estoy intentando.

378
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Al menos tendría una educación regular.

379
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Entonces nosotros...

380
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Mira esto...

381
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
Hola, Benni.

382
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
- ¿Eso es un caballo?
- Sí...

383
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
- Educador...
- Y estos son...

384
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
¿Qué es eso?

385
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
¡Educador!

386
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Mi nombre es Micha.

387
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Estás aquí por mi culpa.

388
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
Eso es cierto.

389
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Entonces juega conmigo.

390
00:31:35,400 --> 00:31:37,336
- ¿Y eso es un ojo?
- Sí, un ojo.

391
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
¡Juega conmigo ahora!

392
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
No estoy aquí para jugar
sino para acompañarte a la escuela.

393
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
- ¿Dice quién?
- A mí.

394
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
¿Juegas al futbolín?

395
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Sí.

396
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Entonces vamos.

397
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
Un juego a diez para un viaje al colegio.

398
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Bueno.

399
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
- Es un trato.
- Sí, eres molesto.

400
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Si gano, asistiré a tu clase.

401
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
Y si gano, conduzco en tu coche.

402
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Agítelo.

403
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Y ningún cuchillo.

404
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
No.

405
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
¿Qué estás haciendo?

406
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Marcar un gol.

407
00:32:37,480 --> 00:32:38,400
Eso no es justo.

408
00:32:38,401 --> 00:32:40,641
No puedes simplemente inclinar la mesa.

409
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Jugar.

410
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
...Mario Basler.

411
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
¿Y cuál es tu canción favorita?

412
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Eh...

413
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Siguiente pregunta.

414
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
- ¿Color favorito?
- Rojo.

415
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
¿Deporte favorito?

416
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Boxeo.

417
00:33:06,080 --> 00:33:07,600
- ¿Puedes hacer una división?
- No.

418
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
¿Puedes...?

419
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
¿Podemos ir a tu casa después?

420
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
No, no podemos.

421
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
¡Por qué no, eres mi amigo!

422
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
Benni, no soy tu amigo,
Soy tu acompañante escolar.

423
00:33:30,120 --> 00:33:32,840
Buenos días chicas.
¿Quién hará la cita hoy?

424
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
- Nadie.
- Benni, ¿y tú?

425
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
¡Oye, yo también levanto la mano!

426
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Pero lo hiciste el viernes, ¿eh?

427
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
¡De ninguna manera!

428
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
Así que hoy es...

429
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
Lunes, cierto.

430
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
Así que escribámoslo en inglés.
Entonces ¿quién lo hará?

431
00:33:47,600 --> 00:33:48,720
Chicas, bastad.

432
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
Benni, ¿quieres? Has estado fuera por un tiempo.

433
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
¿Lo intentarás?

434
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Espera, por favor.

435
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
No puedo, Natascha me está molestando.

436
00:33:56,520 --> 00:33:57,440
¡No lo soy!

437
00:33:57,441 --> 00:33:59,681
¡Ey! ¿Lo intentarás?

438
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Seguiré escribiendo.

439
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
- Hoy.
- Hoy...

440
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Chicas, por favor.

441
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
es...

442
00:34:13,560 --> 00:34:14,640
Lunes.

443
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
¡Excelente!

444
00:34:16,040 --> 00:34:18,600
Hoy es lunes.

445
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
¡Ey!

446
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
¡Oye, oye, oye!

447
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Voy a hacer brillar esta luz
en tus ojos. Ya has tenido eso antes.

448
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Ábrelos.

449
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Cierra los ojos.

450
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Ábrelos.

451
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Genial, gracias. Bien.

452
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Bien hecho.

453
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Ahora tu madre te quitará eso.

454
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Todo estará bien.

455
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Seré gentil.

456
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Mírame.

457
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Pronto terminará.

458
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Todo está bien.

459
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Nada mal.

460
00:35:17,800 --> 00:35:21,920
El Risperdal tiene
un efecto inhibidor de los impulsos en los niños.

461
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
En realidad es un neuroléptico.

462
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
para esquizofrénicos adultos.

463
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
No ha habido estudios a largo plazo.
en niños con coeficiente intelectual superior a 80.

464
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
Necesitamos un "uso no autorizado"
para que pueda ser recetado.

465
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
Necesito su consentimiento, señora Klaas.

466
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Tengo que pedirte que leas los detalles.
sobre posibles efectos secundarios.

467
00:35:42,520 --> 00:35:44,240
Puedes tomarte tu tiempo.

468
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
¿No puedes decirme qué dice?

469
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rara vez provoca calambres musculares.

470
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Especialmente en la cara.

471
00:35:56,840 --> 00:36:00,760
O al caminar. puede parecer
ella está haciendo una mueca o tropezando.

472
00:36:01,320 --> 00:36:02,960
Palpitaciones, hipertensión arterial...

473
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Pero... ella estará bien, ¿verdad?

474
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Estamos cuidando bien de Benni.

475
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
Yo también quiero pasta de dientes.

476
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Yo también.

477
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
- ¡Detener!
- Eso es asqueroso.

478
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
Así que vengan, niños.

479
00:36:23,040 --> 00:36:25,720
Enes, Melisa...
Ya es suficiente, Benni, ¿verdad?

480
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
Enes, Melissa, vuestro autobús está esperando.

481
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Vamos.

482
00:36:29,241 --> 00:36:30,601
Benni, ya basta.

483
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Date prisa, el autobús te está esperando.

484
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
- Adiós.
- Adiós.

485
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
- ¿Qué hay para almorzar?
- Espaguetis.

486
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Fresco.

487
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Quiero ver la televisión.

488
00:36:53,920 --> 00:36:55,800
Ahora no. Esta tarde, Benni.

489
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
¡No, ahora!

490
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Estamos cambiando de turno.

491
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
¡Los odio, retrasados!

492
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Ella me enoja.

493
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
Aquí... ¡soy un bebé!

494
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
¡Tan dulce!

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Mis mejillas regordetas.

496
00:37:30,040 --> 00:37:31,320
Un bebé pequeño y gordo.

497
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Aquí estamos en el parque.

498
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
Esta fue mi segunda madre adoptiva.
Íbamos camino a la granja.

499
00:37:39,400 --> 00:37:42,200
Ella fue realmente amable. Su nombre era Silvia.

500
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Este es el Capitán Garfio.
mi favorito de su pescado.

501
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Mmmm.

502
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Y este fue mi caballo de terapia.

503
00:37:49,480 --> 00:37:50,400
Su nombre era Hekla.

504
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
- ¿Interrogante?
- Es un nombre islandés.

505
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
- Ah, Hekla.
- Hekla, sí.

506
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Porque era una yegua islandesa.

507
00:37:56,160 --> 00:37:58,480
- Mm-hm.
- Ah, y...

508
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Como pensé: buzón.

509
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
No creo que ella venga hoy.

510
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Tal vez ella esté en su bicicleta.

511
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
y no puedo escuchar el teléfono.

512
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Sí, bueno.

513
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Mirando mi reloj,

514
00:38:22,000 --> 00:38:24,360
Será mejor que empecemos sin la señora Klaas.

515
00:38:24,440 --> 00:38:26,200
Estamos acostumbrados a eso.

516
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
Necesito que alguien tome notas.

517
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
¿Puedo apoyarme en usted, señora Roland?

518
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Por supuesto.

519
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Excelente. Bien. Bueno...

520
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
Desafortunadamente,
No hay buenas noticias para Benni.

521
00:38:39,160 --> 00:38:42,160
He tenido 37 negativas
de instituciones de la zona.

522
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
Tengo una solicitud pendiente

523
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
para admisión excepcional
a una instalación cerrada.

524
00:38:46,560 --> 00:38:48,640
En realidad,
Benni todavía es demasiado joven para eso.

525
00:38:49,200 --> 00:38:52,560
Otra estancia hospitalaria
Está previsto ingresar en una clínica psiquiátrica.

526
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Pero hasta entonces, Benni se quedará aquí.

527
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
en el refugio de emergencia.

528
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
Debería haber un lugar
en dos o tres semanas.

529
00:38:59,360 --> 00:39:02,120
Benni necesita una solución a largo plazo,
No a la clínica otra vez.

530
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Sí.

531
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
Su última vez como paciente hospitalizada
ayudó bastante.

532
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Por un tiempo.

533
00:39:10,601 --> 00:39:13,961
Me gustaría sugerir
un programa intensivo en el extranjero.

534
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Hemos tenido grandes resultados con uno en Kenia.

535
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Podría preguntar a un contacto personal allí.

536
00:39:19,920 --> 00:39:23,240
Oh. ¿Benni en África? ¿En serio?

537
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
Es demasiado joven.

538
00:39:26,640 --> 00:39:29,480
Por favor trabajemos juntos
para encontrar ideas constructivas.

539
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Tengo una sugerencia.

540
00:39:33,760 --> 00:39:34,800
Tres semanas en el bosque.

541
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Cuidado individualizado.

542
00:39:38,120 --> 00:39:39,600
Tengo una cabaña en Lüneburg Heath.

543
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Llevo a mis hijos adolescentes allí.

544
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
Sin agua, sin electricidad.
Le hará bien.

545
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
¿Bien? ¿Un poco de vacaciones?

546
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Paz.

547
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
- ¿Crees que podrás manejarlo?
- No lo sugeriría de otra manera.

548
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Educador, educador...

549
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
¡Vamos, vamos!

550
00:40:09,880 --> 00:40:13,440
¡Date prisa, date prisa!

551
00:40:13,520 --> 00:40:16,320
¡Quiero irme!

552
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
- ¿Benni?
- Vete a la mierda.

553
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
No lo mates, ¿vale?

554
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Abróchate el cinturón, jovencita.

555
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
¡Música de mierda!

556
00:41:34,720 --> 00:41:36,360
- ¿Qué opinas?
- ¡Impresionante!

557
00:41:39,000 --> 00:41:40,640
Las claves están ahí.

558
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
¿Dónde está el interruptor de la luz?

559
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
No hay electricidad.

560
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Esta es suficiente luz.

561
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
¿Dónde está la televisión?

562
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
No hay ninguno.

563
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
¿Qué quieres decir? ¿Internet?

564
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
Sin electricidad, sin internet.
Y cagas en el cagadero.

565
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
Eres tan repugnante, Educador.

566
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
- ¿Cómo me llamo?
- Asqueroso marciano.

567
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Ahora lo estás entendiendo.

568
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Ven y echa una mano.

569
00:42:28,440 --> 00:42:29,480
¡No, no quiero!

570
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
¡Pero lo vas a hacer!

571
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Salud.

572
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
- ¿Hay postre?
- Mm-mm.

573
00:42:48,640 --> 00:42:49,720
Pero te apuesto algo.

574
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Estoy escuchando.

575
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
Apuesto a que no durarás aquí ni tres días.

576
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Si gano,
Nunca tendré que volver a la escuela.

577
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
Si ganas,
Te mostraré dónde viven los búhos.

578
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
¡Sí!

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,880
Y si ganas, limpiaré el cagadero.

580
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
¿Limpiarás el cagadero?

581
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Mmmm.

582
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
La apuesta está hecha.

583
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Ah...

584
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
¿Era necesario?

585
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Hora de la pastilla.

586
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
No, no quiero.

587
00:43:40,240 --> 00:43:41,880
Puedes llevarlos afuera de la puerta principal.

588
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Mi tercer intento.

589
00:46:13,200 --> 00:46:16,520
Lo siento, lo siento.

590
00:46:17,160 --> 00:46:20,760
Ven aquí, lo siento.

591
00:46:21,240 --> 00:46:23,440
Benni, para, yo no...

592
00:46:23,960 --> 00:46:27,840
Fácil, fácil, fácil. Ven aquí.

593
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Fácil, fácil, fácil.

594
00:46:32,080 --> 00:46:34,760
Me olvidé. Lo lamento.

595
00:46:35,040 --> 00:46:38,480
Fácil. Lo lamento. Me olvidé.

596
00:46:39,240 --> 00:46:42,440
Me olvidé. Me olvidé.

597
00:46:43,240 --> 00:46:45,080
Simplemente lo olvidé.

598
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Lo olvidé, Benni.

599
00:47:07,480 --> 00:47:09,200
Todo está bien, ¿sí?

600
00:47:12,040 --> 00:47:14,320
Quería que trajeras un poco de leche.

601
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
No quiero.

602
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
Pero lo vas a hacer.

603
00:48:16,760 --> 00:48:19,120
¿Estás loco? ¡Lo conseguirás!

604
00:48:25,480 --> 00:48:27,440
Suena bien, ¿qué?

605
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
¿Y tú? ¿Dormir un poco?

606
00:48:39,880 --> 00:48:41,200
Ey. ¡Ey!

607
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
¡Educador!

608
00:48:47,960 --> 00:48:50,120
¡Quiero ir a casa, odio estar aquí!

609
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
- ¿Te caíste en el cagadero?
- ¡Déjame en paz!

610
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
¡Que te jodan!

611
00:49:52,680 --> 00:49:56,280
¿Entonces? Otro niño perturbado
para atormentar a mis animales?

612
00:49:57,760 --> 00:49:59,800
- Benni quería...
- En lugar de enseñar a los niños,

613
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
provocas un alboroto.

614
00:50:01,320 --> 00:50:02,560
¿Y pago impuestos por eso?

615
00:50:03,280 --> 00:50:04,440
Exactamente correcto.

616
00:50:09,120 --> 00:50:10,240
Lo lamento.

617
00:50:10,640 --> 00:50:12,240
Mañana estarás en mis pantorrillas.

618
00:50:12,320 --> 00:50:14,680
- ¡Lo lamento!
- Eso es algo.

619
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Ahí vamos.

620
00:50:16,800 --> 00:50:18,520
- ¿Dónde está la leche?
- Un incidente más

621
00:50:18,880 --> 00:50:21,200
y presentaré cargos por maltrato animal.

622
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Tu leche está ahí atrás.

623
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
¿Qué estabas haciendo con tus manos?

624
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Para no perder los estribos.

625
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
O le habría dado una bofetada al idiota.

626
00:50:36,800 --> 00:50:37,880
Sí, claro.

627
00:50:38,960 --> 00:50:40,160
- ¿No me crees?
- No.

628
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
- Dame el bote.
- ¿Qué?

629
00:50:42,760 --> 00:50:44,360
- Dámelo.
- ¿Por qué?

630
00:50:45,640 --> 00:50:47,720
¡Estallido!

631
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
¿No me crees?

632
00:50:50,960 --> 00:50:53,120
Eso fue genial. Te creo.

633
00:50:58,240 --> 00:51:00,480
- ¿Puedes enseñarme eso?
- Definitivamente no.

634
00:51:00,560 --> 00:51:03,360
- Todo el mundo me tiene miedo. Incluso los chicos.
- ¿Por qué?

635
00:51:03,440 --> 00:51:04,360
Bueno,

636
00:51:04,361 --> 00:51:06,481
si alguien me molesta,
Les doy un puñetazo en la nariz.

637
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
¿Y meterse en un mundo de problemas?

638
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
¿Poderoso ratón?

639
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
¿Verdadero?

640
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
Sí.

641
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
¿No me meteré en problemas?

642
00:51:24,440 --> 00:51:25,840
Date prisa o lo haré yo mismo.

643
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Bueno.

644
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Más difícil.

645
00:51:40,240 --> 00:51:41,520
¡Atrapado, arrestado, arrestado!

646
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
¡Sí!

647
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
¡Sí!

648
00:51:52,800 --> 00:51:54,760
¡Lo logramos!

649
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
Te contrataré en casa.

650
00:52:47,680 --> 00:52:50,400
¡Estas son las mejores vacaciones que he tenido!

651
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
No son vacaciones
es una medida educativa.

652
00:52:56,480 --> 00:52:58,120
Entonces la mejor medida educativa.

653
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Entonces ¿dónde están?

654
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
Se han ido volando.
Debimos haber sido demasiado ruidosos.

655
00:53:25,400 --> 00:53:26,920
¿No se sienten enjaulados?

656
00:53:28,520 --> 00:53:30,600
No, les gusta bonito y apretado.

657
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
en su pequeña guarida.

658
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
¿El hedor es su mierda?

659
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Mmmm.

660
00:53:39,960 --> 00:53:41,680
Les gusta esto, se adaptan así.

661
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Oh.

662
00:53:43,200 --> 00:53:44,320
¿Qué hay ahí arriba?

663
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Una araña.

664
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
¿Puedo?

665
00:53:49,800 --> 00:53:52,800
¿Las arañas no molestan a los búhos?

666
00:53:53,080 --> 00:53:54,080
No.

667
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
Son sus compañeros de cuarto. O postre.

668
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
¿Cuántos niños has traído aquí?

669
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Seis.

670
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
¿Soy el peor?

671
00:54:14,480 --> 00:54:16,480
No, es un paseo por el parque contigo.
Poderoso ratón.

672
00:54:17,520 --> 00:54:20,080
normalmente trabajo con chicos
que tienen 16 años o más.

673
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
No con niños pequeños.

674
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
¿Micha?

675
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
¿Te metiste en muchas peleas?

676
00:54:49,600 --> 00:54:50,600
Sí.

677
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
Me equivoqué mucho de esa manera.

678
00:54:54,080 --> 00:54:56,880
Pero luego me puse manos a la obra
y ahora tengo un trabajo que me gusta.

679
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
¿Qué quieres ser?

680
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Un limpiador de baños.

681
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
Debería haberlo sabido.

682
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
Porque me vuelvo,
No tengo permitido volver con mamá.

683
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Sí.

684
00:55:22,680 --> 00:55:23,840
Puedes cambiar eso.

685
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
Ese perro es malo.

686
00:55:42,520 --> 00:55:43,640
No, no es malo.

687
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Él simplemente está haciendo su trabajo.

688
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
- Salir. Afuera.
- ¡No!

689
00:56:58,200 --> 00:57:00,120
- ¡Fuera de la cama!
- ¡Mi cama está mojada!

690
00:57:00,960 --> 00:57:03,520
Te daré un saco de dormir nuevo.

691
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
¿Pero por qué? ¡Quiero dormir aquí!

692
00:57:05,080 --> 00:57:06,120
¡Ve a tu cama!

693
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
¡Quiero dormir aquí! ¡En tu cama!

694
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Mierda.

695
00:57:14,200 --> 00:57:15,200
¡Ey!

696
00:57:15,480 --> 00:57:16,920
- Fuera lo consigues.
- ¡No!

697
00:57:17,160 --> 00:57:19,480
¡Bajar!

698
00:57:19,600 --> 00:57:21,240
Cálmate ahora.

699
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
- ¡Cálmate!
- ¡Te odio!

700
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
¡Mierda!

701
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
¿Benni?

702
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
¡Benni!

703
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
Vuelve a entrar.

704
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
¿Benni?

705
00:58:15,920 --> 00:58:17,160
Sal, me sorprendió.

706
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
Benni, lo siento.

707
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
¿Señor Bockelmann?

708
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
¿Hola?

709
00:59:05,920 --> 00:59:07,000
Entra.

710
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Buenos días, Benni.

711
00:59:20,040 --> 00:59:21,440
¿Puedo seguir mirando?

712
00:59:22,840 --> 00:59:23,880
No, nos vamos.

713
00:59:24,960 --> 00:59:28,840
La encontré en el establo esta mañana.
Quizás deberías cuidarla mejor.

714
00:59:28,920 --> 00:59:30,440
-Vamos, Benni.
- No.

715
00:59:34,960 --> 00:59:37,400
- Nos vamos.
- ¡No, detente!

716
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
¡Déjame en paz!

717
00:59:39,880 --> 00:59:43,840
¡No! ¡Quítate de encima!

718
00:59:44,240 --> 00:59:46,120
¡Quiero ver la televisión! ¡No!

719
00:59:46,400 --> 00:59:47,920
¡Bájate, bájate!

720
00:59:48,000 --> 00:59:50,080
Peiné el bosque toda la noche
y estás viendo la televisión.

721
00:59:50,440 --> 00:59:51,400
¡No!

722
00:59:51,401 --> 00:59:53,201
¡Soy responsable de ti!

723
00:59:54,080 --> 00:59:56,280
Te meterán en el manicomio, ¿entendido?

724
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
Deberías haber pensado en eso antes.

725
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
¡Cierra el pico!

726
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Ponte los zapatos.

727
01:00:08,480 --> 01:00:09,480
Vamos.

728
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
Ven aquí.

729
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
¿Sabes qué pasa si huyes de mí?

730
01:01:27,560 --> 01:01:28,880
¿Te metes en problemas?

731
01:01:31,120 --> 01:01:32,120
Enorme problema.

732
01:01:35,400 --> 01:01:36,760
Podría perder mi trabajo, y...

733
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
Vamos a limpiarte
Hueles como el culo de una vaca.

734
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Bueno...

735
01:02:09,800 --> 01:02:11,040
Vamos.

736
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
Uno, dos, tres.

737
01:03:16,000 --> 01:03:17,520
¿Alguna vez escuchaste tu eco?

738
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
No.

739
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Benni.

740
01:03:29,480 --> 01:03:30,480
Pruébalo.

741
01:03:33,680 --> 01:03:34,680
¡Mamá!

742
01:03:35,720 --> 01:03:37,080
¡Mamá!

743
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
¡Mamá!

744
01:03:39,720 --> 01:03:40,760
¡Mamá!

745
01:03:41,760 --> 01:03:42,760
¡Mamá!

746
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
¡Mamá!

747
01:03:45,360 --> 01:03:49,360
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

748
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
¡Mamá!

749
01:03:52,560 --> 01:03:53,640
¡Mamá!

750
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
¡Mamá!

751
01:03:56,280 --> 01:03:57,280
¡Mamá!

752
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
¡Mamá!

753
01:04:00,920 --> 01:04:02,080
¡Mamá!

754
01:04:35,320 --> 01:04:36,560
Mamá me odia.

755
01:04:37,560 --> 01:04:39,480
- No, tu mamá te ama.
- Tranquilizarse.

756
01:06:25,800 --> 01:06:27,440
Hola, Benni. Despertar.

757
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
Estamos ahí.

758
01:06:41,360 --> 01:06:42,400
Hola, Poderoso Ratón.

759
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
¿Mmm?

760
01:06:47,800 --> 01:06:48,800
Hola.

761
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Vamos.

762
01:06:56,000 --> 01:06:59,160
¡No, no quiero quedarme aquí!

763
01:06:59,240 --> 01:07:02,800
¡No, quiero ir a casa contigo!

764
01:07:03,040 --> 01:07:04,520
- ¡Sólo por una noche!
- Sabes...

765
01:07:04,600 --> 01:07:06,760
- Los conoces, son buenos contigo.
- ¡Sólo una noche!

766
01:07:06,840 --> 01:07:08,080
¡Solo una noche!

767
01:07:08,160 --> 01:07:10,480
- Eso no es posible.
- ¿Por qué no?

768
01:07:10,560 --> 01:07:11,800
- ¿Por qué no?
- Detente ahora.

769
01:07:11,880 --> 01:07:15,800
Salimos y agarramos las bolsas.
¡Benni, oye, para! ¡Detener! ¡Déjalo!

770
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Benni, sólo... ¡basta!

771
01:07:22,760 --> 01:07:24,360
¡No quiero ir allí!

772
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Basta.

773
01:07:26,400 --> 01:07:28,320
te traeré de vuelta aquí
mañana temprano por la mañana.

774
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
Y no harás esa escena, ¿vale?

775
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
Prometo.

776
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Lo juro.

777
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
Increíble.

778
01:07:56,200 --> 01:07:57,200
Gracias.

779
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Mira aquí.

780
01:08:40,800 --> 01:08:41,800
¿Aquí?

781
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
No.

782
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
¿Aquí?

783
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
No.

784
01:08:49,760 --> 01:08:51,040
- ¿Entonces aquí?
- No.

785
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
- ¿O por allá?
- No.

786
01:08:53,160 --> 01:08:54,960
- ¿Allá?
- Allí tampoco.

787
01:08:56,480 --> 01:08:58,440
¿Aquí?

788
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
¿Es éste?

789
01:09:04,560 --> 01:09:05,480
¿Es éste?

790
01:09:05,481 --> 01:09:07,241
Benni, esto es una excepción absoluta.

791
01:09:08,640 --> 01:09:09,640
Lo juro.

792
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Tomaré tu palabra. Salir.

793
01:09:28,880 --> 01:09:30,920
- Ey.
- Ey. Hola.

794
01:09:33,160 --> 01:09:35,040
Hola. Este es Benni.

795
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Estos son Elli y Aaron.

796
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Hola Benni.

797
01:09:39,560 --> 01:09:42,240
Benni se quedará a dormir.
Era tarde, así que pensé...

798
01:09:43,960 --> 01:09:46,240
- Vas a tener otro bebé.
- Mm-hm.

799
01:09:47,320 --> 01:09:48,480
¿Alguna vez patea?

800
01:09:48,760 --> 01:09:50,080
Todo el tiempo.

801
01:09:50,400 --> 01:09:51,640
Ven aquí, pequeño.

802
01:09:51,720 --> 01:09:52,920
Ve con papá.

803
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
Oye, oye, oye.

804
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
¿Qué pasó con tu frente?

805
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
No es gran cosa.

806
01:10:03,560 --> 01:10:05,320
- ¿Quieres chocolate caliente?
- Mm-hm.

807
01:10:05,680 --> 01:10:07,120
Está bien, entra.

808
01:10:37,840 --> 01:10:40,480
Ese fue el mejor chocolate caliente.
alguna vez bebí.

809
01:10:45,360 --> 01:10:47,240
¿También comes toneladas de palitos de pescado?

810
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
No, ¿por qué?

811
01:10:49,880 --> 01:10:53,320
Bueno, cuando mamá estaba embarazada,
comió toneladas de palitos de pescado.

812
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
Se los llevaría al sofá.

813
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
Qué dulce de tu parte.

814
01:10:58,680 --> 01:11:00,920
Luego hicimos brazaletes juntos.

815
01:11:01,320 --> 01:11:03,640
Fue entonces cuando ella rompió con Andi.

816
01:11:03,720 --> 01:11:07,320
Aunque él era genial,
porque podía jugar en su PlayStation.

817
01:11:14,720 --> 01:11:16,160
¿Por qué no tienes un espejo?

818
01:11:17,400 --> 01:11:18,680
Nos acabamos de mudar.

819
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Sube un poco. Presiónelo hacia abajo.

820
01:11:28,560 --> 01:11:30,080
- Ay, arde.
- Mmm.

821
01:11:33,560 --> 01:11:34,600
Es tu propia culpa.

822
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
Aarón.

823
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Aarón, mira aquí.

824
01:11:52,880 --> 01:11:53,880
Aarón, ¿chupete?

825
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Lo siento, no sé qué me pasó.

826
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
¿Qué pasa con su cara?

827
01:12:15,000 --> 01:12:16,440
Te lo diré más tarde.

828
01:12:16,520 --> 01:12:17,600
¡El último es un huevo podrido!

829
01:12:18,800 --> 01:12:19,800
A la derecha.

830
01:12:33,200 --> 01:12:35,960
Micha, ¿por qué estás teniendo
¿Dos niños tan rápido?

831
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
El segundo no estaba planeado tan pronto.

832
01:12:41,320 --> 01:12:42,800
¿Por qué no utilizar mejores métodos anticonceptivos?

833
01:12:44,280 --> 01:12:46,360
Cambio y fuera, Poderoso Ratón.

834
01:12:48,280 --> 01:12:49,760
Te llevaré de regreso mañana por la mañana.

835
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
No, no te vayas. Quédate aquí, Micha.

836
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
- Benni, ya es tarde.
- No te vayas.

837
01:12:54,880 --> 01:12:56,480
- Vamos.
- No, no.

838
01:12:59,760 --> 01:13:00,760
¿Micha?

839
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
¿Mmm?

840
01:13:04,720 --> 01:13:06,000
¿Quieres ser mi papá?

841
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
Eso no es posible.

842
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
¿Por qué no?
Podrías adoptarme y viviré aquí.

843
01:13:14,520 --> 01:13:17,200
Ya tengo una familia, Benni.
Y tú también.

844
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
Haré que la señora Bafané te encuentre

845
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
un lugar con alguien siempre a tu lado.

846
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
Y nos vemos
cuando te llevo a la escuela.

847
01:13:31,560 --> 01:13:33,680
¿Qué pasa si mato a tu esposa y a tu hijo?

848
01:13:34,480 --> 01:13:35,760
Te tendría todo para mí.

849
01:13:36,520 --> 01:13:37,680
Deja de decir esta basura. Detener.

850
01:13:37,880 --> 01:13:40,240
- No, papá.
- Detener.

851
01:13:40,480 --> 01:13:41,440
No, papá.

852
01:13:41,441 --> 01:13:43,521
Benni, basta.

853
01:13:43,600 --> 01:13:47,320
Por favor, papá, papá, papá...

854
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
Entonces Benni, ¿cómo te fue en el bosque?

855
01:14:02,840 --> 01:14:04,240
Olvidé cómo caminar.

856
01:14:04,760 --> 01:14:06,440
Le enseñaré de nuevo.

857
01:14:06,520 --> 01:14:07,520
Gracias.

858
01:14:08,320 --> 01:14:10,040
Mira, tienes una visita.

859
01:14:10,120 --> 01:14:11,640
¡No mires, cabrón!

860
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
Benni, intenta ser amigable.

861
01:14:13,840 --> 01:14:15,760
- ¡No!
- Benni, vamos.

862
01:14:15,920 --> 01:14:17,320
- ¡Que te jodan!
- Suficiente.

863
01:14:17,880 --> 01:14:20,200
Esas vacaciones seguramente ayudaron.
Deberías hacerlo de nuevo.

864
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
¡No!

865
01:14:28,480 --> 01:14:29,480
Teníamos un acuerdo.

866
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
¿Cuándo comemos?

867
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
En sólo un momento.

868
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
¿Quieres postre?

869
01:14:56,800 --> 01:14:58,760
- Sí.
- Tengo hambre.

870
01:15:03,400 --> 01:15:04,320
Come, niña.

871
01:15:04,321 --> 01:15:06,761
Ya basta, niños. Espera un momento.

872
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
Mirar.

873
01:15:09,240 --> 01:15:11,200
Vuelve a sentarte. Por favor, siéntate, Benni.

874
01:15:12,960 --> 01:15:15,600
Benni, por favor siéntate.

875
01:15:15,760 --> 01:15:18,440
Benni, por favor.

876
01:15:18,680 --> 01:15:19,920
Benni, por favor siéntate.

877
01:15:25,880 --> 01:15:27,520
Benni,

878
01:15:27,640 --> 01:15:28,760
Benni.

879
01:15:29,760 --> 01:15:30,840
¡Benni!

880
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
¡Sí!

881
01:15:44,640 --> 01:15:46,680
Mi dragón consiguió su propia silla.

882
01:15:46,960 --> 01:15:51,320
Y construimos un gran columpio.
Con neumático. Todo el tiempo yo...

883
01:15:51,400 --> 01:15:53,280
Sabía muy bien y estaba genial.

884
01:15:53,560 --> 01:15:55,040
Y empujamos árboles.

885
01:15:55,120 --> 01:15:57,120
- ¿Qué?
- Derribamos árboles podridos así.

886
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Y cayeron.

887
01:15:58,720 --> 01:16:01,800
Fue genial porque
Normalmente no se pueden derribar árboles.

888
01:16:02,000 --> 01:16:03,880
Acabamos de hacer esto...

889
01:16:03,960 --> 01:16:05,720
Mira. ¿Recuerdas esto?

890
01:16:13,840 --> 01:16:16,080
- <i>Hola.</i>
- Hola Sylvia, soy Benni.

891
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
¡Benni!

892
01:16:20,560 --> 01:16:22,480
Este es Justino. Él vive conmigo ahora.

893
01:16:23,320 --> 01:16:24,960
Como solías hacerlo.

894
01:16:25,040 --> 01:16:26,120
Saluda, Justin.

895
01:16:26,400 --> 01:16:27,400
Hola.

896
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
Hola.

897
01:16:33,480 --> 01:16:34,520
Tu abrigo.

898
01:16:35,160 --> 01:16:38,000
¡Dios mío, qué grande te has puesto!

899
01:16:38,080 --> 01:16:39,280
¿El Capitán Garfio sigue aquí?

900
01:16:39,360 --> 01:16:40,960
Pero claro.

901
01:16:47,360 --> 01:16:50,840
Mira, ¿lo ves? Ese es mi pescado.

902
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
El que es...

903
01:16:54,080 --> 01:16:56,160
- ¿Con las manchas?
- El pez gordito, sí.

904
01:16:57,320 --> 01:16:59,480
Ese es el Capitán Garfio, ¿verdad?

905
01:16:59,840 --> 01:17:02,000
Sí, mi Capitán Garfio.

906
01:17:02,560 --> 01:17:04,840
Me gusta el negro y amarillo que hay.

907
01:17:04,920 --> 01:17:06,320
Se llama Kevin.

908
01:17:08,440 --> 01:17:12,880
Benni, podría ser posible para ti.
volver a vivir con la señora Schwarz.

909
01:17:15,080 --> 01:17:17,520
Paul y Emma se han mudado.
Están estudiando.

910
01:17:18,040 --> 01:17:20,880
Entonces tengo espacio.
Incluso podrías quedarte con la antigua habitación de Emma.

911
01:17:22,320 --> 01:17:26,280
Pero hay una cosa: Justin es
viviendo aquí ahora, así que solo funcionará

912
01:17:26,960 --> 01:17:28,360
si ustedes dos se llevan bien.

913
01:17:36,960 --> 01:17:39,160
Sabes, pensamos en probar esto:

914
01:17:39,840 --> 01:17:42,440
Ustedes tres pueden reunirse.
una o dos veces por semana,

915
01:17:43,200 --> 01:17:44,360
hacer algo juntos...

916
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
- ¡Patinaje sobre hielo!
- Lo sabía.

917
01:17:46,520 --> 01:17:47,880
¿Puede Micha unirse a nosotros?

918
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
Seguro.

919
01:17:50,121 --> 01:17:51,441
¿Puedo traer unas tostadas?

920
01:17:51,520 --> 01:17:52,960
Mmmm. Sabes dónde está todo.

921
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
¡Vamos!

922
01:18:04,560 --> 01:18:06,560
Salgamos más tarde.

923
01:18:06,640 --> 01:18:07,920
Mis padres se han ido.

924
01:18:14,840 --> 01:18:16,080
¡Ey! ¡Fuera los zapatos!

925
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
¡Ey!

926
01:18:29,360 --> 01:18:31,400
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

927
01:18:31,480 --> 01:18:32,920
- Bueno, ¿y tú?
- Bien.

928
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Y se fue.

929
01:18:35,040 --> 01:18:36,040
Izquierda.

930
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
De izquierda a derecha.

931
01:18:38,720 --> 01:18:42,720
Sr. Heller, cuénteme sobre
cualquier medida de seguimiento que pueda tener.

932
01:18:43,080 --> 01:18:45,040
Todas las fichas están de nuestro lado.

933
01:18:48,880 --> 01:18:51,480
Benni probablemente se mudará
con la señora Schwarz.

934
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
Señora Bafané...

935
01:18:54,040 --> 01:18:55,520
Estoy considerando devolverle el caso.

936
01:18:58,080 --> 01:19:01,000
No pensé que esto pudiera pasar,
pero estoy perdiendo mi distancia profesional.

937
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
¿Hablas en serio?

938
01:19:03,520 --> 01:19:05,080
La dejé quedarse en mi casa.

939
01:19:08,640 --> 01:19:09,920
Maldita sea.

940
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Bueno...

941
01:19:12,880 --> 01:19:15,240
No eres el único
eso le pasó a.

942
01:19:15,720 --> 01:19:18,240
Y ahora la señora Schwarz está a bordo...

943
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Tengo fantasías de rescate.

944
01:19:22,800 --> 01:19:24,480
Está fuera de control.

945
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
Lo lamento.

946
01:19:35,400 --> 01:19:37,200
Respetaré tu decisión,

947
01:19:37,400 --> 01:19:39,520
Sea lo que sea, pero...

948
01:19:41,600 --> 01:19:42,880
Por el momento todavía te necesito.

949
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Por supuesto.

950
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
¡Micha!

951
01:20:05,160 --> 01:20:06,440
Bien.

952
01:20:27,320 --> 01:20:30,880
Sólo tienes que mantener el equilibrio.
Eres un cobarde.

953
01:20:32,280 --> 01:20:33,440
No me gusta.

954
01:20:33,920 --> 01:20:34,960
Te gusta.

955
01:20:35,040 --> 01:20:36,120
No, sigo cayendo.

956
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Ni siquiera lo intentaste.

957
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
¡La calesa de Alicia!

958
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
¡Mamá!

959
01:20:43,560 --> 01:20:44,920
¡Mamá!

960
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
¡Mamá!

961
01:20:46,640 --> 01:20:48,760
¡Mamá! ¡Mamá!

962
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
¡Mamá!

963
01:20:51,240 --> 01:20:52,680
...le estaba diciendo.

964
01:20:52,760 --> 01:20:55,920
¡Mamá, mamá, mamá!

965
01:20:56,600 --> 01:20:58,040
Mi niña.

966
01:20:58,560 --> 01:21:01,120
Cariño, qué pesada te has vuelto.

967
01:21:01,920 --> 01:21:04,440
Mira, te traje algo.

968
01:21:04,840 --> 01:21:08,400
Mira, cariño.
Ya que no pude asistir la última vez.

969
01:21:08,720 --> 01:21:09,880
Que lindo.

970
01:21:09,960 --> 01:21:10,960
Leo, por favor.

971
01:21:11,560 --> 01:21:13,960
Lo hice para ti con Alicia.

972
01:21:14,040 --> 01:21:15,680
Leo, por favor deja de hacer eso.

973
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
¿Nos lo probamos?

974
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Gracias Alicia.

975
01:21:19,960 --> 01:21:21,240
También tengo una sorpresa para ti.

976
01:21:21,320 --> 01:21:22,840
Tengo hambre. Necesito comer.

977
01:21:22,920 --> 01:21:25,680
¿Sra. Klaas?
Este es el Sr. Heller, el acompañante escolar de Benni.

978
01:21:26,280 --> 01:21:27,560
Hola.

979
01:21:28,880 --> 01:21:30,400
Oye, no tan salvaje.

980
01:21:31,680 --> 01:21:34,200
Mamá, mira. ¡Para ti!

981
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
¿Te gusta?

982
01:21:35,281 --> 01:21:36,199
Precioso, sí.

983
01:21:36,200 --> 01:21:39,000
Bonito, ¿eh? Ahorré para comprártelo.

984
01:21:39,400 --> 01:21:40,840
Tengo que irme. Adiós.

985
01:21:41,120 --> 01:21:42,960
- Adiós.
- Nos vemos el martes, Benni.

986
01:21:43,040 --> 01:21:44,440
Qué sorpresa.

987
01:21:45,320 --> 01:21:46,840
Y aquí brilla...

988
01:21:46,920 --> 01:21:49,200
Genial. Increíble.

989
01:21:49,280 --> 01:21:51,560
- ¿Te gusta?
- ¡Tengo que comer!

990
01:21:51,840 --> 01:21:54,160
- Yo también tengo hambre.
- Un momento...

991
01:21:54,240 --> 01:21:55,520
Ahora mismo estaría bien.

992
01:21:55,600 --> 01:21:58,240
¿Cuánto tiempo podemos permanecer fuera?

993
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
Vuelve en una hora.

994
01:21:59,760 --> 01:22:01,360
- Vamos, sinvergüenzas.
- ¡Ya voy!

995
01:22:01,560 --> 01:22:03,240
¡Papas fritas!

996
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
¡Papas fritas! ¡Papas fritas!

997
01:22:21,760 --> 01:22:23,040
Gracias, cariño.

998
01:22:23,920 --> 01:22:25,280
Disfrutar.

999
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
Aquí tienes.

1000
01:22:27,120 --> 01:22:28,240
Buen provecho.

1001
01:22:31,040 --> 01:22:32,480
Benni, tengo algo que decirte.

1002
01:22:33,920 --> 01:22:35,240
Tengo una sorpresa para ti.

1003
01:22:36,440 --> 01:22:38,920
Es importante. Se acabó con Jens.

1004
01:22:39,640 --> 01:22:42,120
De una vez por todas.
Sólo tengo que encontrar un trabajo y luego...

1005
01:22:42,720 --> 01:22:44,080
podrás volver a vivir con nosotros.

1006
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
¿En realidad?

1007
01:22:50,320 --> 01:22:52,200
Ya llamé a la señora Bafané.

1008
01:22:54,280 --> 01:22:58,600
¡Sí!

1009
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
¡Sí!

1010
01:23:24,200 --> 01:23:27,240
El granjero tiene 120 vacas.

1011
01:23:28,080 --> 01:23:33,040
Casi todos producen leche.
que la gente bebe.

1012
01:23:33,800 --> 01:23:35,760
Tiene maquinas de ordeñar

1013
01:23:36,160 --> 01:23:39,800
que están adheridos a las ubres
de las vacas.

1014
01:23:40,600 --> 01:23:41,880
Ya estoy harto de esto.

1015
01:23:41,960 --> 01:23:45,360
El comienzo fue genial.
Realmente disfruto escuchándote.

1016
01:23:45,640 --> 01:23:47,600
Helena te está escuchando. Yael también lo es.

1017
01:23:48,240 --> 01:23:51,240
Micha también está escuchando.
Lo estás haciendo genial.

1018
01:23:54,760 --> 01:23:58,320
...se los llevan
para que las mamás vacas puedan ser ordeñadas.

1019
01:23:59,480 --> 01:24:01,000
el granjero siembra

1020
01:24:01,400 --> 01:24:04,840
- trigo y maíz en los campos...
- ¡Cállate!

1021
01:24:05,920 --> 01:24:09,520
...que él convierte en comida
para los animales.

1022
01:24:10,480 --> 01:24:14,560
Hoy en día puedes hacer
bolsas de plástico de maíz,

1023
01:24:15,440 --> 01:24:18,200
que luego podrás comprar en el supermercado.

1024
01:24:19,200 --> 01:24:20,240
¡Fantástico!

1025
01:24:33,800 --> 01:24:35,680
Mira por dónde vas.

1026
01:24:35,800 --> 01:24:37,520
¡Qué chica!

1027
01:24:40,880 --> 01:24:42,280
Estabas muy apurado allí.

1028
01:24:44,960 --> 01:24:46,400
La propia madre siempre es la mejor.

1029
01:24:49,600 --> 01:24:51,120
Aunque me encantaría tenerla de nuevo.

1030
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
Ahora que tengo más tiempo.

1031
01:24:57,080 --> 01:24:59,280
Simplemente perdí mi corazón por la chica.

1032
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
¡Excelente!

1033
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
¡Mira aquí!

1034
01:25:22,880 --> 01:25:25,040
Ha pasado media hora.

1035
01:25:30,600 --> 01:25:31,920
No, buzón.

1036
01:25:32,000 --> 01:25:33,280
Mamá estará aquí en cualquier momento.

1037
01:25:33,400 --> 01:25:36,280
Bien, comencemos.
sin la señora Klaas. Benni...

1038
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
Hoy estamos discutiendo
Te mudas de nuevo con tu madre.

1039
01:25:39,800 --> 01:25:41,160
Sí.

1040
01:25:42,160 --> 01:25:45,880
Lo siento. el autobus llego tarde
y mi batería está agotada.

1041
01:25:46,360 --> 01:25:48,760
¿Mamá, mamá?

1042
01:25:49,200 --> 01:25:51,560
Hola, señora Klaas. Todos podemos empezar ahora.

1043
01:25:52,120 --> 01:25:56,800
Aprecio el hecho de que quieras
llevar a Benni de nuevo. Queremos determinar

1044
01:25:57,360 --> 01:25:58,680
cómo sucederá esto.

1045
01:25:58,760 --> 01:26:00,080
Me temo que todavía no es posible.

1046
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Yo...

1047
01:26:02,840 --> 01:26:04,720
No tengo ningún trabajo todavía, um...

1048
01:26:05,840 --> 01:26:07,840
Puede que tarde un poco...

1049
01:26:08,320 --> 01:26:09,720
Sería mejor en uno o dos años.

1050
01:26:09,800 --> 01:26:11,880
- ¡Lo prometiste!
- Lo sé, cariño.

1051
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
¡Dijiste que podía retroceder!
¡Fue tu sorpresa!

1052
01:26:15,600 --> 01:26:16,680
¡Lo prometiste!

1053
01:26:16,760 --> 01:26:19,840
- Ya nos pondremos manos a la obra...
- ¡Lo prometiste!

1054
01:26:19,920 --> 01:26:22,560
- Pero no ahora.
- ¡Tú lo dijiste!

1055
01:26:22,640 --> 01:26:24,560
Necesitamos un apartamento nuevo.

1056
01:26:24,640 --> 01:26:27,200
- Claramente me lo dijiste lo antes posible.
- Lo sé.

1057
01:26:27,280 --> 01:26:29,040
¡Dijiste que podía mudarme a casa!

1058
01:26:29,120 --> 01:26:31,200
Simplemente no siento...

1059
01:26:31,840 --> 01:26:33,040
¡Benni!

1060
01:26:34,240 --> 01:26:36,920
Alicia está enferma y yo estoy sola.

1061
01:26:37,000 --> 01:26:38,840
Saca la mano de tu boca. ¡Sácalo!

1062
01:26:39,080 --> 01:26:40,080
Lo lamento.

1063
01:27:05,840 --> 01:27:07,240
¿Cómo van las cosas en casa, señora Klaas?

1064
01:27:07,600 --> 01:27:09,520
No lo entiende, señora Bafané.

1065
01:27:12,640 --> 01:27:15,680
Benni ha sido un niño problemático.
desde el jardín de infantes.

1066
01:27:16,360 --> 01:27:20,400
tengo otros dos hijos que siguen
su liderazgo. Leo ya tiene problemas.

1067
01:27:21,000 --> 01:27:22,280
No tiene por qué ser así.

1068
01:27:23,200 --> 01:27:25,600
Benni ha hecho tal progreso
en los últimos meses.

1069
01:27:27,480 --> 01:27:30,200
Ni siquiera puedes encontrar un hogar grupal
eso la llevará.

1070
01:27:30,720 --> 01:27:33,680
Si los profesionales no pueden lidiar con ella,
¿Cómo se supone que debo hacerlo?

1071
01:27:33,960 --> 01:27:34,960
Eres su madre.

1072
01:27:37,440 --> 01:27:40,480
Y tu comportamiento tiene
Un gran impacto para Benni, señora Klaas.

1073
01:27:44,080 --> 01:27:46,400
A veces le tengo mucho miedo.

1074
01:27:47,360 --> 01:27:48,560
No puedo hacerlo más.

1075
01:27:50,640 --> 01:27:54,120
Ella nunca podrá volver con nosotros
o Leo resultará como ella.

1076
01:28:02,040 --> 01:28:04,480
Deberías al menos
díselo tú mismo.

1077
01:28:05,400 --> 01:28:07,480
Ella contaba con ello, señora Klaas.

1078
01:28:07,640 --> 01:28:09,200
- No, no puedo.
- Puede.

1079
01:28:10,160 --> 01:28:11,840
Tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

1080
01:28:11,920 --> 01:28:13,000
- Por favor.
- No.

1081
01:28:13,360 --> 01:28:15,480
- Señora Klaas...
- Por favor díselo. tengo que...

1082
01:28:15,920 --> 01:28:16,920
Señora Klaas, por favor.

1083
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Dale mis saludos.

1084
01:28:18,680 --> 01:28:19,880
¡Saludos, señora Klaas!

1085
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
¿Hablas en serio? Por favor quédate aquí.

1086
01:28:22,760 --> 01:28:25,320
Al menos di adios
a tu hija!

1087
01:28:26,920 --> 01:28:28,240
Maldita sea.

1088
01:28:30,440 --> 01:28:31,520
Maldita sea, maldita sea.

1089
01:28:41,120 --> 01:28:42,600
¿Puedo irme a vivir con mamá?

1090
01:28:43,440 --> 01:28:45,920
Ahora no, ya sabes...

1091
01:28:47,880 --> 01:28:51,400
No creo que tu madre
Está bastante listo, pero...

1092
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
Pero...

1093
01:28:57,080 --> 01:28:59,560
funcionará. En realidad.

1094
01:29:03,560 --> 01:29:07,600
Sabes, creo que lo siento, estoy un poco...

1095
01:29:08,320 --> 01:29:10,520
Creo que tu mamá tiene miedo...

1096
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
¿Por qué?

1097
01:29:16,800 --> 01:29:17,800
Lo siento.

1098
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
¿Por qué llora, señora Bafané?

1099
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Lo siento, Benni.

1100
01:29:28,480 --> 01:29:30,040
No llores, está bien.

1101
01:29:32,280 --> 01:29:33,280
Pasará.

1102
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
No llores.

1103
01:29:35,920 --> 01:29:38,400
- Lo siento, estaré bien en un momento.
- No estés triste.

1104
01:29:39,400 --> 01:29:41,520
Lo siento, Benni.

1105
01:29:44,200 --> 01:29:45,200
Lo siento, Benni.

1106
01:29:46,080 --> 01:29:48,720
No llores, señora Bafané.

1107
01:29:54,360 --> 01:29:56,640
No estés triste.

1108
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
No llores.

1109
01:30:13,480 --> 01:30:16,560
Mira a la chica gorda.
Ni siquiera sabe patinar sobre hielo.

1110
01:30:16,640 --> 01:30:18,720
Benni, detente. Eso es malo.

1111
01:30:19,320 --> 01:30:20,680
No, es verdad.

1112
01:30:20,760 --> 01:30:21,760
No.

1113
01:30:26,720 --> 01:30:29,480
Si vivo contigo,
¿Podemos ir a patinar sobre hielo todos los días?

1114
01:30:29,560 --> 01:30:33,200
Seguro. Cada día es un poco complicado
pero una vez por semana podemos hacerlo.

1115
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
¿No puedes comer tu helado más rápido?

1116
01:30:37,760 --> 01:30:40,520
Deja de tonterías.

1117
01:30:43,080 --> 01:30:44,440
¡Cuidado, idiota!

1118
01:30:44,880 --> 01:30:48,640
- Benni, ya es suficiente.
- Na, na, na-na, na.

1119
01:30:48,720 --> 01:30:50,400
Na-na, na, na-na, na.

1120
01:30:50,480 --> 01:30:52,200
¡Oh! Mmm.

1121
01:30:52,280 --> 01:30:54,240
¡Helado! Aquí.

1122
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
¡Oh!

1123
01:30:57,040 --> 01:30:59,160
Suficiente. Benni, nos vamos.

1124
01:30:59,240 --> 01:31:00,560
¿Cómo es que ni siquiera...?

1125
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
¡No, Benni!

1126
01:31:12,760 --> 01:31:17,440
¡Basta, Benni! ¡Detener!

1127
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Despierta, dormilón.

1128
01:32:28,360 --> 01:32:29,760
Se acabó la siesta.

1129
01:32:31,880 --> 01:32:33,560
Y tus invitados ya están aquí.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:35,960
Regresaré en cinco minutos.

1131
01:32:36,280 --> 01:32:37,960
Despierta mientras tanto.

1132
01:32:38,680 --> 01:32:39,680
Nos vemos.

1133
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
¡Cumpleañera!

1134
01:32:45,000 --> 01:32:47,560
Benni. Mirar.

1135
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Un regalo de tu mamá.

1136
01:32:50,960 --> 01:32:52,560
- ¿Puedo abrirlo?
- Por supuesto.

1137
01:32:54,800 --> 01:32:56,520
Ella no puede venir hoy, está enferma.

1138
01:32:57,360 --> 01:33:00,120
Pero ella dice que te visitará.
tan pronto como ella esté mejor.

1139
01:33:02,720 --> 01:33:04,440
¡Mi propia celda!

1140
01:33:06,520 --> 01:33:07,960
¡Fresco!

1141
01:33:11,360 --> 01:33:12,360
¿Sabes que?

1142
01:33:13,160 --> 01:33:16,440
Justin está fuera del hospital.
Y de vuelta a casa.

1143
01:33:20,280 --> 01:33:21,360
Creo que ya está mejor.

1144
01:33:23,280 --> 01:33:26,200
Entonces, señorita,
cumpleañera, el pastel está esperando.

1145
01:33:27,200 --> 01:33:28,200
Y tus invitados también.

1146
01:33:28,800 --> 01:33:33,400
<i>♪ Hoy no importa
Si hay truenos, lluvia o nieve ♪</i>

1147
01:33:33,800 --> 01:33:38,400
<i>♪ Porque eres un rayo de sol
Eso siempre brilla ♪</i>

1148
01:33:38,760 --> 01:33:43,320
<i>♪ Es tu cumpleaños
Y nosotros también queremos disfrutarlo ♪</i>

1149
01:33:43,640 --> 01:33:48,160
<i>♪ Todos tus amigos están tan felices.
Estar contigo ♪</i>

1150
01:33:48,560 --> 01:33:52,680
<i>♪ Todos tus amigos están tan felices.
Estar contigo ♪</i>

1151
01:33:52,760 --> 01:33:57,000
<i>♪ Qué contentos estamos de que hayas nacido ♪</i>

1152
01:33:57,480 --> 01:33:59,160
¡Sóplalos!

1153
01:34:02,960 --> 01:34:04,920
Declaro abierto este buffet.

1154
01:34:07,680 --> 01:34:10,000
- ¿Elli ha tenido su hijo?
- Sí.

1155
01:34:11,600 --> 01:34:12,600
¿Y su nombre es?

1156
01:34:13,040 --> 01:34:14,040
Julio.

1157
01:34:14,880 --> 01:34:15,920
Que lindo nombre.

1158
01:34:16,000 --> 01:34:17,680
- ¿Eso crees?
- Mm-hm.

1159
01:34:19,080 --> 01:34:20,120
Sabe bien.

1160
01:34:21,120 --> 01:34:23,920
esto no es
colocación permanente, Sra. Bafané.

1161
01:34:24,840 --> 01:34:25,840
¿Señora Bafané?

1162
01:34:27,920 --> 01:34:29,440
Sí, lo siento.

1163
01:34:30,440 --> 01:34:33,240
Benni se está poniendo
demasiado apegado emocionalmente aquí.

1164
01:34:33,480 --> 01:34:36,120
es un problema,
entonces tendremos que liberarla.

1165
01:34:37,360 --> 01:34:38,280
¿Ya?

1166
01:34:38,281 --> 01:34:41,281
Otro descanso
volvería a traumatizarla innecesariamente.

1167
01:34:42,240 --> 01:34:43,400
¿No puedes hacer una excepción?

1168
01:34:43,960 --> 01:34:46,760
Ole estuvo en tiempo muerto tres veces.
Sólo estuve allí una vez.

1169
01:34:47,760 --> 01:34:50,800
Y hay guijarros de recompensa.
Si obtienes 20,

1170
01:34:50,880 --> 01:34:53,800
puedes ver la televisión o jugar a Nintendo,
y por 15 puedes jugar

1171
01:34:53,880 --> 01:34:55,440
en la sala común.

1172
01:34:55,880 --> 01:34:57,440
¿Para qué obtienes las piedras de recompensa?

1173
01:34:59,120 --> 01:35:02,040
Si seguimos las reglas,

1174
01:35:02,680 --> 01:35:05,920
cepillarnos los dientes adecuadamente, comer adecuadamente,

1175
01:35:06,000 --> 01:35:08,320
no uses palabras groseras, etc.

1176
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
¿Qué palabras tan groseras?

1177
01:35:09,760 --> 01:35:13,360
Estúpido. Agujero del coño. Gilipollas.

1178
01:35:14,120 --> 01:35:16,960
Hijo de puta. Vete a la mierda.

1179
01:35:18,240 --> 01:35:19,600
Pero eso es muy fácil.

1180
01:35:20,320 --> 01:35:24,400
Las instalaciones cerradas son sólo
Para niños mayores de 12 años, los he probado.

1181
01:35:24,480 --> 01:35:26,600
¿Qué pasa con el programa intensivo en el extranjero?

1182
01:35:27,400 --> 01:35:30,560
hemos tenido buenos resultados
con fallas del sistema allí.

1183
01:35:31,080 --> 01:35:32,480
Ella puede terminar la escuela allí.

1184
01:35:32,840 --> 01:35:35,200
Y a veces se llevan a niños más pequeños.

1185
01:35:36,720 --> 01:35:37,760
¿Dónde está Kenia?

1186
01:35:37,960 --> 01:35:39,160
En África.

1187
01:35:39,720 --> 01:35:41,760
Pero no quiero ir a África.

1188
01:35:42,520 --> 01:35:44,160
Conozco muchos niños

1189
01:35:45,200 --> 01:35:46,320
a quien realmente le gustó estar allí.

1190
01:35:46,720 --> 01:35:47,880
Pero no lo haría.

1191
01:35:47,960 --> 01:35:50,280
Es una aventura estar en una granja allí.

1192
01:35:53,920 --> 01:35:55,160
Puedes pensar en ello.

1193
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
Bueno.

1194
01:35:58,800 --> 01:36:00,040
Fantástico.

1195
01:37:01,440 --> 01:37:02,440
Sí.

1196
01:37:06,520 --> 01:37:08,480
Hasta las 6:30.

1197
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
¿Mmm?

1198
01:37:10,960 --> 01:37:15,000
Oh, no. Alguien se orinó
otra vez. Te llamaré de nuevo.

1199
01:37:15,800 --> 01:37:17,560
Genial, habla entonces.

1200
01:38:28,120 --> 01:38:29,240
Tienes que estar bromeando.

1201
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
¿Estás loco, Benni?

1202
01:38:31,200 --> 01:38:33,920
ella estaba tirada en el suelo
afuera. Estaba congelada.

1203
01:38:34,000 --> 01:38:35,600
Te buscarán aquí.

1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,520
¿Puedo quedarme una noche?

1205
01:38:38,400 --> 01:38:40,600
- Como la última vez.
- ¿Y entonces qué? ¿Eh?

1206
01:38:40,680 --> 01:38:42,160
Fácil. ¿Entonces qué, Benni?

1207
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
- No puedes simplemente aparecer aquí.
- ¡Basta, Micha!

1208
01:38:45,440 --> 01:38:47,320
- Te prepararé un baño.
- ¡Elli!

1209
01:38:55,040 --> 01:38:56,240
Era tu cumpleaños, ¿verdad?

1210
01:38:57,320 --> 01:38:58,320
Sí.

1211
01:38:59,760 --> 01:39:01,160
Mis últimas felicitaciones.

1212
01:39:01,760 --> 01:39:02,760
Gracias.

1213
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
Elli.

1214
01:39:11,440 --> 01:39:12,800
Ven aquí.

1215
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
Benni.

1216
01:39:32,720 --> 01:39:33,720
¿Qué estabas pensando?

1217
01:39:36,040 --> 01:39:38,480
tengo dinero Puedo dártelo.

1218
01:39:43,400 --> 01:39:45,000
Sigues profundizando más.

1219
01:39:45,080 --> 01:39:46,200
Bla, bla, bla.

1220
01:39:46,280 --> 01:39:47,600
Suenas como el resto.

1221
01:39:47,800 --> 01:39:49,840
Cuanto más huyes,
más te encerrarán.

1222
01:39:49,880 --> 01:39:51,520
Bla, bla, bla.

1223
01:39:51,600 --> 01:39:54,360
Cuanto mayor seas,
más mierda serán las medidas.

1224
01:39:54,440 --> 01:39:56,920
Deberías entenderlo ya.

1225
01:40:19,000 --> 01:40:20,280
Déjala pasar la noche.

1226
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
¿Tú también te has vuelto loco?

1227
01:40:26,000 --> 01:40:28,760
No hará ninguna diferencia
si decimos que ella vino a vernos esta noche.

1228
01:40:36,720 --> 01:40:38,400
Y tú eres responsable de que ella esté aquí.

1229
01:40:38,440 --> 01:40:39,440
Lo sé.

1230
01:40:44,280 --> 01:40:47,240
Encontrarás una manera
para evitar que ella aparezca aquí.

1231
01:40:56,400 --> 01:40:57,400
¡Finalizado!

1232
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Vaya, genial.

1233
01:41:15,640 --> 01:41:16,640
Heller aquí.

1234
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
Hola.

1235
01:41:22,760 --> 01:41:23,960
No.

1236
01:41:25,120 --> 01:41:26,120
Ni idea.

1237
01:41:28,760 --> 01:41:29,760
Ajá.

1238
01:41:31,480 --> 01:41:32,520
Oh.

1239
01:41:33,320 --> 01:41:34,720
Te llamaré si escucho algo.

1240
01:41:37,000 --> 01:41:38,080
Vale, adiós.

1241
01:41:45,000 --> 01:41:46,840
Y seis. Ahí está, señor.

1242
01:41:48,080 --> 01:41:49,560
- ¿Quieres seis también?
- Por favor.

1243
01:41:50,760 --> 01:41:54,520
Uno, dos, tres...

1244
01:41:55,200 --> 01:41:56,200
cuatro...

1245
01:41:58,960 --> 01:42:00,640
¡Cuidado!

1246
01:42:01,560 --> 01:42:03,080
- Entiendo.
- Buen provecho.

1247
01:42:08,440 --> 01:42:10,000
<i>Cáscara de ping pong, disfruta tu comida</i>

1248
01:42:10,600 --> 01:42:11,760
<i>Come todo lo que puedas</i>

1249
01:42:11,840 --> 01:42:12,760
<i>Excepto, el siguiente hombre</i>

1250
01:42:12,761 --> 01:42:15,641
<i>Si lo comes porque es dulce
No olvides cepillarte los dientes</i>

1251
01:42:15,880 --> 01:42:16,880
<i>Piel de ping pong</i>

1252
01:42:54,880 --> 01:42:56,280
Aquí Michael Heller, buenas noches.

1253
01:42:58,120 --> 01:42:59,120
Benni ha aparecido.

1254
01:43:06,880 --> 01:43:08,520
No, mañana sería mejor.

1255
01:44:08,360 --> 01:44:09,440
Oye, grandullón.

1256
01:44:10,040 --> 01:44:11,520
Te levantaste muy temprano.

1257
01:44:24,880 --> 01:44:26,120
No, no lo hagas. No lo derribes.

1258
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
Una cuchara.

1259
01:44:31,240 --> 01:44:32,240
Dos cucharas.

1260
01:44:34,080 --> 01:44:35,080
Tres cucharas.

1261
01:44:36,360 --> 01:44:38,960
Cuatro y cinco.

1262
01:44:44,200 --> 01:44:47,400
Es sabroso. Realmente sabroso.

1263
01:44:48,600 --> 01:44:49,600
Mira esto.

1264
01:44:50,080 --> 01:44:51,400
Míralo.

1265
01:45:30,760 --> 01:45:31,760
¿Benni?

1266
01:45:41,280 --> 01:45:42,280
¿Benni?

1267
01:45:44,360 --> 01:45:45,880
Mañana. Ambos se levantaron temprano.

1268
01:45:45,960 --> 01:45:48,600
- Buen día.
- ¿Me pasarás a Aaron?

1269
01:45:48,920 --> 01:45:50,760
¿Por qué? Él está feliz conmigo.

1270
01:45:50,840 --> 01:45:52,640
No puedes simplemente llevártelo. Me preocupaste.

1271
01:45:52,960 --> 01:45:54,800
Sólo quería que durmieras hasta tarde.

1272
01:45:55,000 --> 01:45:56,080
Qué dulce de tu parte, Benni.

1273
01:45:56,280 --> 01:45:57,360
Pero pásamelo, por favor.

1274
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
No. ¿Por qué? Quiere quedarse conmigo.

1275
01:46:03,200 --> 01:46:04,600
- Por favor, dámelo aquí, Benni.
- ¡No!

1276
01:46:06,080 --> 01:46:07,680
Déjame en paz.

1277
01:46:08,920 --> 01:46:09,920
Micha.

1278
01:46:11,120 --> 01:46:12,640
- Benni, por favor dámelo.
- No.

1279
01:46:14,200 --> 01:46:15,320
Está llorando. Dámelo.

1280
01:46:15,360 --> 01:46:16,360
¡No!

1281
01:46:17,000 --> 01:46:19,560
¡Piérdase! ¡Piérdete, vieja vaca de mierda!

1282
01:46:19,760 --> 01:46:21,400
- ¡Que te jodan!
- Dámelo.

1283
01:46:21,520 --> 01:46:24,160
¡No! Él quiere estar conmigo.

1284
01:46:25,440 --> 01:46:26,600
- Por favor dámelo.
- ¡No!

1285
01:46:26,680 --> 01:46:27,880
¡Pero está llorando!

1286
01:46:28,160 --> 01:46:29,480
¡Él no quiere estar contigo!

1287
01:46:29,880 --> 01:46:30,920
¡Déjame en paz!

1288
01:46:38,600 --> 01:46:39,880
¡Os odio a todos!

1289
01:46:42,080 --> 01:46:44,120
Micha, Benni está ahí con Aaron.

1290
01:46:44,200 --> 01:46:45,560
¿Benni? ¿Benni?

1291
01:46:45,640 --> 01:46:47,680
- ¡Que te jodan!
- ¡Abre la puerta, Benni!

1292
01:46:48,640 --> 01:46:50,240
¡Abrir la puerta!

1293
01:46:50,600 --> 01:46:52,640
- ¡Quiere quedarse conmigo!
- ¡Abre la puerta!

1294
01:46:53,120 --> 01:46:54,160
¡Abrir la puerta! ¡Benni!

1295
01:46:55,480 --> 01:46:56,480
Poderoso Ratón, escucha.

1296
01:46:57,240 --> 01:46:58,800
Bajaremos todos a desayunar.

1297
01:46:59,400 --> 01:47:01,480
- y nunca sucedió, ¿vale?
- ¡No!

1298
01:47:02,880 --> 01:47:03,880
¡Abrir la puerta!

1299
01:47:06,800 --> 01:47:08,640
- ¡Estoy derribando la puerta de una patada!
- Déjame en paz

1300
01:47:08,720 --> 01:47:11,040
- ¡o saltaré por la ventana!
- ¡Aléjate de la puerta!

1301
01:47:12,760 --> 01:47:13,760
¡Benni!

1302
01:47:15,080 --> 01:47:16,720
¡Benni, quédate aquí!

1303
01:47:19,200 --> 01:47:20,200
¡Benni!

1304
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
¡Benni!

1305
01:47:30,280 --> 01:47:32,600
¡Benni, quédate aquí!

1306
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
¡Quedarse en el mismo sitio!

1307
01:48:16,480 --> 01:48:17,480
¡Que te jodan!

1308
01:53:54,520 --> 01:53:55,800
Está bien...

1309
01:54:22,880 --> 01:54:25,360
Cuídala bien.

1310
01:54:26,200 --> 01:54:27,960
- Y de ti también.
- Seguro.

1311
01:54:28,520 --> 01:54:29,480
Vamos, pequeña.

1312
01:54:29,481 --> 01:54:31,441
- No soy pequeño.
- Luego "niña grande".

1313
01:54:31,960 --> 01:54:32,960
Adiós.

1314
01:54:41,320 --> 01:54:43,040
Pon tu bolso en el cinturón, por favor.

1315
01:54:49,640 --> 01:54:52,080
Y tu sombrero. El dragón también.

1316
01:54:52,360 --> 01:54:53,600
Pero tiene miedo.

1317
01:54:53,920 --> 01:54:55,680
No te preocupes, lo recuperarás.

1318
01:54:57,040 --> 01:54:58,040
Benni.

1319
01:54:58,400 --> 01:54:59,920
¡Benni! ¡Benni!

1320
01:55:00,000 --> 01:55:01,800
Espera, no puedes simplemente pasar.

1321
01:55:02,400 --> 01:55:03,400
Tengo que revisarte.

1322
01:55:03,880 --> 01:55:04,880
brazos arriba,

1323
01:55:05,360 --> 01:55:06,520
¿Has volado alguna vez antes?

1324
01:55:09,440 --> 01:55:10,440
¡Benni!

1325
01:55:17,200 --> 01:55:18,200
¡Benni!

1326
01:55:18,680 --> 01:55:19,680
¡No acostarse!

1327
01:56:25,520 --> 01:56:27,920
<i>♪ No tengo hogar ♪</i>

1328
01:56:28,000 --> 01:56:29,880
<i>♪ No tengo zapatos ♪</i>

1329
01:56:30,880 --> 01:56:32,320
<i>♪ No tengo dinero ♪</i>

1330
01:56:33,240 --> 01:56:35,160
<i>♪ No tengo clase ♪</i>

1331
01:56:35,920 --> 01:56:37,840
<i>♪ No tengo faldas ♪</i>

1332
01:56:38,480 --> 01:56:40,600
<i>♪ No tengo suéter ♪</i>

1333
01:56:41,080 --> 01:56:43,160
<i>♪ No tengo perfume ♪</i>

1334
01:56:43,680 --> 01:56:45,600
<i>♪ No tengo amor ♪</i>

1335
01:56:46,360 --> 01:56:47,960
<i>♪ No tengo fe ♪</i>

1336
01:56:51,240 --> 01:56:53,120
<i>♪ No tengo cultura ♪</i>

1337
01:56:54,000 --> 01:56:55,760
<i>♪ No tengo madre ♪</i>

1338
01:56:56,480 --> 01:56:58,400
<i>♪ No tengo padre ♪</i>

1339
01:56:59,120 --> 01:57:00,880
<i>♪ No tengo hermano ♪</i>

1340
01:57:01,560 --> 01:57:03,480
<i>♪ No tengo hijos ♪</i>

1341
01:57:04,240 --> 01:57:05,960
<i>♪ No tengo tías ♪</i>

1342
01:57:06,760 --> 01:57:09,120
<i>♪ No tengo tíos ♪</i>

1343
01:57:09,200 --> 01:57:11,080
<i>♪ No tengo amor ♪</i>

1344
01:57:11,800 --> 01:57:13,520
<i>♪ No tengo ninguna mente ♪</i>

1345
01:57:16,760 --> 01:57:18,880
<i>♪ No tengo ningún país ♪</i>

1346
01:57:19,360 --> 01:57:21,240
<i>♪ No tengo estudios ♪</i>

1347
01:57:21,920 --> 01:57:23,600
<i>♪ No tengo amigos ♪</i>

1348
01:57:24,520 --> 01:57:26,480
<i>♪ No tengo nada ♪</i>

1349
01:57:27,040 --> 01:57:28,680
<i>♪ No tengo agua ♪</i>

1350
01:57:29,440 --> 01:57:31,160
<i>♪ No tengo aire ♪</i>

1351
01:57:31,880 --> 01:57:33,960
<i>♪ No tengo cigarrillos ♪</i>

1352
01:57:34,400 --> 01:57:36,240
<i>♪ No tengo pollo ♪</i>

1353
01:57:36,800 --> 01:57:37,800
<i>♪ No tengo... ♪</i>

1354
01:57:38,160 --> 01:57:39,880
<i>♪ No tengo agua ♪</i>

1355
01:57:40,720 --> 01:57:42,480
<i>♪ No tengo amor ♪</i>

1356
01:57:43,120 --> 01:57:45,040
<i>♪ No tengo aire ♪</i>

1357
01:57:45,560 --> 01:57:47,440
<i>♪ No tengo ningún Dios ♪</i>

1358
01:57:48,120 --> 01:57:50,240
<i>♪ No tengo vino ♪</i>

1359
01:57:50,600 --> 01:57:52,440
<i>♪ No tengo dinero ♪</i>

1360
01:57:53,000 --> 01:57:55,040
<i>♪ No tengo fe ♪</i>

1361
01:57:55,440 --> 01:57:57,480
<i>♪ No tengo ningún Dios ♪</i>

1362
01:57:57,800 --> 01:58:02,720
<i>♪ No tengo amor ♪</i>

1363
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
<i>♪ Entonces, ¿qué tengo? ♪</i>

1364
01:58:07,440 --> 01:58:10,760
<i>♪ ¿Por qué estoy vivo de todos modos? ♪</i>

1365
01:58:12,000 --> 01:58:13,320
<i>♪ Sí, diablos ♪</i>

1366
01:58:13,400 --> 01:58:14,880
<i>♪ ¿Qué tengo? ♪</i>

1367
01:58:16,920 --> 01:58:19,200
<i>♪ Nadie puede quitarte ♪</i>

1368
01:58:21,760 --> 01:58:24,480
<i>♪ Tengo mi cabello, tengo mi cabeza ♪</i>

1369
01:58:24,560 --> 01:58:26,840
<i>♪ Tengo mi cerebro, tengo mis oídos ♪</i>

1370
01:58:26,920 --> 01:58:29,280
<i>♪ Tengo mis ojos, tengo mi nariz ♪</i>

1371
01:58:29,360 --> 01:58:31,320
<i>♪ Tengo mi boca ♪</i>

1372
01:58:31,400 --> 01:58:36,800
<i>♪ Tengo mi... Me tengo a mí mismo ♪</i>

1373
01:58:37,080 --> 01:58:39,960
<i>♪ Tengo mis brazos, tengo mis manos ♪</i>

1374
01:58:40,040 --> 01:58:42,400
<i>♪ Tengo mis dedos, tengo mis piernas ♪</i>

1375
01:58:42,480 --> 01:58:44,680
<i>♪ Tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies ♪</i>

1376
01:58:44,760 --> 01:58:46,720
<i>♪ Tengo mi hígado ♪</i>

1377
01:58:46,800 --> 01:58:48,760
<i>♪ Tengo mi sangre ♪</i>

1378
01:58:49,280 --> 01:58:51,240
<i>♪ tengo vida ♪</i>

1379
01:58:54,000 --> 01:58:55,640
<i>♪ Tengo vidas ♪</i>

1380
01:58:58,440 --> 01:59:01,440
<i>♪ Tengo dolores de cabeza y de muelas ♪</i>

1381
01:59:01,520 --> 01:59:06,320
<i>♪ Y malos tiempos también como tú ♪</i>

1382
01:59:07,520 --> 01:59:10,280
<i>♪ Tengo mi cabello, tengo mi cabeza ♪</i>

1383
01:59:10,360 --> 01:59:12,560
<i>♪ Tengo mi cerebro, tengo mis oídos ♪</i>

1384
01:59:12,640 --> 01:59:14,920
<i>♪ Tengo mis ojos, tengo mi nariz ♪</i>

1385
01:59:15,000 --> 01:59:16,880
<i>♪ Tengo mi boca ♪</i>

1386
01:59:16,960 --> 01:59:20,520
<i>♪ Obtuve mi sonrisa ♪</i>

1387
01:59:21,440 --> 01:59:24,160
<i>♪ Tengo mi lengua, tengo mi barbilla ♪</i>

1388
01:59:24,240 --> 01:59:26,560
<i>♪ Tengo mi cuello, tengo mis tetas ♪</i>

1389
01:59:26,640 --> 01:59:28,840
<i>♪ Tengo mi corazón, tengo mi alma ♪</i>

1390
01:59:28,920 --> 01:59:30,760
<i>♪ Me respaldas ♪</i>

1391
01:59:30,840 --> 01:59:34,360
<i>♪ tengo mi sexo ♪</i>

1392
01:59:35,480 --> 01:59:38,040
<i>♪ Tengo mis brazos, tengo mis manos ♪</i>

1393
01:59:38,120 --> 01:59:40,360
<i>♪ Tengo mis dedos, tengo mis piernas ♪</i>

1394
01:59:40,440 --> 01:59:42,680
<i>♪ Tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies ♪</i>

1395
01:59:42,760 --> 01:59:44,520
<i>♪ Tengo mi hígado ♪</i>

1396
01:59:44,600 --> 01:59:46,640
<i>♪ Tengo mi sangre ♪</i>

1397
01:59:47,120 --> 01:59:48,960
<i>♪ tengo vida ♪</i>

1398
01:59:51,640 --> 01:59:53,440
<i>♪ Tengo mi libertad ♪</i>

1399
01:59:54,040 --> 01:59:55,760
<i>♪ Ohhh ♪</i>

1400
01:59:56,160 --> 02:00:03,160
<i>♪ ¡Tengo vida! ♪</i>